In our commitment to honoring traditional nuances, we draw attention to the textual variations (पाठ भेद) that have been preserved over generations as distinct features rather than mistakes. Renowned Vedic scholar Jagadguru Sri Ramabhadra Acarya—celebrated for his authoritative discourses on the Ramayana and other scriptures—identified these differences and recommended the following revisions:

Replace “संकर सुवन केसरी नंदन।” with “संकर स्वयं केसरी नंदन।”
Replace “सब पर राम तपस्वी राजा।” with “सब पर राम राय सिर ताजा।”
Replace “सदा रहो रघुपति के दासा।” with “सादर हो रघुपति के दासा।”
Replace “जो सत बार पाठ कर जोई।” with “यह सत बार पाठ कर जोई।”

These refinements have been widely embraced by devotees, scholars, and esteemed publications. Consequently, we too have resolved to incorporate these changes into our publications and adopted transliterations that reflect the Awadhi linguistic tradition instead of a Sanskritised form.